Міністерство закордоних справ Німеччини, Вища музична школа імені Ференца Ліста Веймара (Німеччина), Львівська національна музична академія ім. М. Лисенка, Львівська обласна філармонія, Львівський обласний єврейський благодійний фонд “Хесед-Ар'є” представляють: уперше за багато десятиліть у Львові унікальний концерт єврейської музики: Ледор Вадор (Від покоління до покоління) – Синагогальна музика двох століть Європи та США.

Виконують:
Ассаф Левітін
Авів Вайнберґ
Шуляміт Любовська
Яша Немцов – фортепіано

У програмі:
ЛУЇС ЛЕВАНДОВСКІ. НІМЕЦЬКА КЕДУША
Кедуша – це похвала Богу з книги Ісаї, яка в іудаїзмі є частиною щоденної молитви Аміди. Луїс Левандовскі (1821-1894), представник німецького реформаторського іудаїзму, поклав на музику німецьку версію тексту.
Соліст: Ассаф Левітін

ІЗРАЕЛЬ АЛЬТЕР. ЕСО ЕЙНАї
Кантор та композитор Ізраель Альтер (1901-1979) народився у Львові. Отримавши музичну освіту у рідному місті, продовжив навчання у Відні. Він працював кантором у Відні та Ганновері, гастролював з концертами у багатьох країнах, а після втечі з нацистської Німеччини перебував у ПАР і США. Альтер вважався “першим з хазанів, кантором канторів”.
Соліст: Авів Вайнберґ

ЛАЗАР ВАЙНЕР. КІДДУШ
Лазар Вайнер (1897-1982) народився в Черкасах. В 1914 р., у віці 17-ти років, емігрував до Америки. Пізніше став музичним директором Центральної Синагоги у Нью-Йорку. Кіддуш – традиційна молитва благословення, що промовляється над вином. Окрім єврейської літургічної музики Лазар Вайнер є автором багатьох пісень на мові їдиш.
Соліст: Ассаф Левітін

КУРТ ВАЙЛЬ. КІДДУШ
Твір відомого німецького композитора єврейського походження Курта Вайля (1900-1950) був одним з численних у сучасному синагогальному репертуарі, написаному на замовлення кантора Давида Путтермана для синагоги Нью-Йорк Парк Авеню, і однією з перших композицій єврейської літургічної музики, в яку були інтегровані елементи джазу і блюзу.
Солістка: Шуляміт Любовська

МОРІС РАВЕЛЬ. КАДИШ
Арамейська молитва Кадиш (Освячення) використовується в іудейській літургії у різноманітних обрядах. Відомий французький композитор Моріс Равель (1875-1937) використав у своїй обробці традиційну сефардську мелодію.
Соліст: Ассаф Левітін

МЕЇР ФІНКЕЛЬШТАЙН. АНІ ХАВАЦЕЛЕТ
Твори єврейського композитора Меїра Фінкельштайна (нар.1951 р.) сьогодні є невід’ємною частиною ліберальної іудейської літургії . Ані хавацелет хашарон (Я — лілія з Шарон-Таль) - це покладений на музику фрагмент з Пісні пісень.
Солістка: Шуляміт Любовська

МАКС ЯНОВСКІ. ГАРІУ
Макс Яновскі (1912-1991) народився в Берліні. На початку 30-х років XX століття він став керівником фортеніанного відділення музичної академії Мусашіно в Токіо. В 1937 р. Яновскі переїхав до США, де був багатолітнім музичним директором Kehilath Anshe Maarav, найдавнішої синагоги Чикаго. Твори Макса Яновскі вже давно належать до стандартного репертуару в синагогах, зокрема покладений на музику сотий псалом Гаріу.
Соліст: Авів Вайнберґ

АБРАГАМ ЕЛЬШТАЙН. ВОС ІС ҐЕВОРЕН
Абрагам Ельштайн (1907-1963) народився в Нью-Йорку на Нижньому Іст-Сайді, в районі єврейських емігрантів зі Східної Європи. Завдяки своїм пісням став новатором американо-єврейського музичного театру, є також автором музики до фільму "Їдль мітн Фідль" (1936), одного з найбільш успішних фільмів на їдиш.
Соліст: Ассаф Левітін

ЛОУРЕНС РУШ. СІМ ШАЛОМ
Сучасний американський композитор і співак Лоуренс Руш створив свою версію молитви Сім Шалом (Подай миру), яку читають на кінці Аміди.
Солістка: Шуляміт Любовська

БЕН ШТАЙНБЕРҐ. ЕЦ ГАЇМ
Бен Штайнберґ народився в 1930 р. в канадському Вінніпезі. Серед іншого працював музичним директором в Holy Blossom Temple, а з 1970 р. - музичним директором в Temple Sinai. З 1978 по 1981 рр. Штайнберґ був composer in residence в Єрусалимі.
Соліст: Авів Вайнберґ

МОРРІС БАРАШ. УНЕТАНЕ ТОКЕФ
Морріс Бараш (1903-1977) походив із сім’ї емігрантів зі Східної Європи, народився в Нью-Йорку. Своє життя він присвятив написанню синагогальної музики.

Унетане токеф (Ми хочемо зобразити силу святості дня) - так починається молитва з Літургії Високих свят, що виникла у Х ст., у якій йдеться про владу Бога над життям і смертю.
Соліст: Ассаф Левітін

ІЗРАЕЛЬ ҐОЛЬДШТАЙН. ЕЛЬ МАЛЄ РАХАМІМ
Видатний американський кантор і викладач коледжу імені Абрагама Ґайґера Ізраель Ґольдштайн поклав на музику традиційну молитву за померлих Ель малє рахамім (Господь повний милосердя), що також виконується в пам’ять про жертв Голокосту. Солістка: Шуляміт Любовська

АРІЄ ЛЕЙБ ШЛЬОСБЕРҐ. Р’ЦЕІГ
Ця пісня стала дуже відомою завдяки видатному варшавському кантору Ґершону Сіроті
(1874-1943), котрий свого часу виступав і у Львові.
Соліст: Авів Вайнберґ

МЕЇР ФІНКЕЛЬШТАЙН. ЛЕДОР ВАДОР
Всі солісти